-
1 incorporate an amendment
Дипломатический термин: включить поправку, внести поправкуУниверсальный англо-русский словарь > incorporate an amendment
-
2 incorporate an amendment
Англо-русский дипломатический словарь > incorporate an amendment
-
3 to incorporate an amendment
English-russian dctionary of diplomacy > to incorporate an amendment
-
4 amendment
n( to smth) поправка (к чему-л.)to accept / to adopt an amendment — принимать поправку
to consider an amendment — обсуждать / рассматривать поправку
to declare an amendment admissible / receivable — объявлять поправку приемлемой
to incorporate an amendment in / to... — включать поправку в...
to insert an amendment in... — включать поправку в...
to oppose an amendment — возражать / выступать против поправки
to overturn an amendment — отклонять / отвергать поправку
to place / to present an amendment — представлять поправку на рассмотрение
- amendment to a billto propose / to put forward an amendment — предлагать поправку
- amendment to an amendment
- amendment to the Constitution
- amendments approved by the General Assembly
- amendments to the Articles of the UN Charter
- amendments to the Charter
- Church and State Amendment
- consequential amendment
- constitutional amendment
- crippling amendment
- draft amendment
- drafting amendment
- formal amendment
- killer amendment
- last-minute amendment
- method of amendment
- oral -proposed amendment
- orally-proposed amendment
- orally-revised amendment
- proposed amendment
- substantial amendment
- textual amendment
- verbal amendment -
5 amendment
n поправка- amendment procedure процедура внесення поправок- clear-cut amendment чітко/ ясно сформульована поправка- consequential amendment поправка, викликана іншою поправкою- constitutional amendment поправка до конституції- draft amendment проект поправки- drafting amendment редакційна поправка- formal amendment редакційна поправка- oral amendment усна поправка- oral amendment as revised усна поправка з внесеними в неї змінами- orally revised amendment поправка з внесеними в неї усними змінами- textual amendment редакційна поправка- verbal amendment усна поправка- wrecking amendment поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець- amendment as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками- amendment to an amendment поправка до поправки- amendment of items зміна пунктів порядку дня- amendment of a treaty внесення поправки/ поправок в договір- right to resubmit amendments право повторного подання поправок- to accept an amendment прийняти/ одобрити поправку- adopt an amendment прийняти/ одобрити поправку- to alter an amendment виправити/ змінити поправку- to amend an amendment виправити/ змінити поправку- to approve an amendment схвалити поправку- to consider an amendment обговорювати попраку- to declare an amendment (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною- to disagree to an amendment не погодитися з поправкою- to incorporate an amendment включити поправку- to insert an amendment внести поправку- to make an amendment зробити поправку- to merge together several amendments об'єднати декілька поправок- to move an amendment внести/ запропонувати поправку- to oppose an amendment заперечувати проти поправки- to pass an amendment прийняти поправку- to present amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to propose an amendment внести/ запропонувати поправку- to ratify an amendment затвердити поправку- to reject an amendment відхилити поправку- to resubmit amendments повторно подати/ запропонувати повторно поправки, знову внести на розгляд поправки- to second an amendment підтримати поправку/ пропозицію щодо поправки- to submit amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to vote down an amendment відхилити поправку- to vote on an amendment проголосувати поправку- to withdraw an amendment зняти запропоновану поправку -
6 amendment
n1) поправка (к резолюции; законопроекту и т.п.)2) юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.)• -
7 резолюция
жен.
1) (решение собрания) resolution выносить резолюцию ≈ to resolve
2) (распоряжение, решение на документе) decision;
instructions накладывать резолюцию ≈ to append instructions (on)резолюци|я - ж. resolution;
включить поправку в ~ю incorporate an amendment;
внести поправку в ~ю amend a resolution;
голосовать за ~ю в целом vote for the resolution as it stands;
принять ~ю pass (adopt) a resolution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > резолюция
См. также в других словарях:
incorporate — in·cor·po·rate /in kȯr pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt 1: to unite with something else to form a whole incorporate the agreement into the divorce 2: to form (as a business) into a legal corporation 3: to include (rights guaranteed by the Bill … Law dictionary
Fourteenth Amendment to the United States Constitution — United States of America … Wikipedia
Sixth Amendment to the United States Constitution — The Sixth Amendment of the United States Constitution sets forth rights related to criminal prosecutions in federal courts. The Supreme Court has ruled that the principal rights guaranteed by this amendment are so fundamental and important that… … Wikipedia
Child Labor Amendment — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia
Bennett Amendment — The Bennett Amendment is a provision in §703(h) of Title VII of the United States Civil Rights Act of 1964 incorporating specific terms of the Equal Pay Act of 1963 to more clearly define under what circumstances an employer may provide different … Wikipedia
Platt Amendment — (1901) Passed by the U.S. Congress without serious opposition, the Platt Amendment defined the postoccupation political relationship between the United States and the new Cuban Republic. The legislation placed limitations on Cuban sovereignty… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
Chicago, B. & Q. R. Co. v. Chicago — Chicago, Burlington Quincy Railroad Co. v. City of Chicago Supreme Court of the United States Argued … Wikipedia
Privileges or Immunities Clause — Amendment XIV, Section 1, Clause 2 of the United States Constitution is known as the Privileges or Immunities Clause. It states:Drafting and adoptionThe primary author of the Privileges or Immunities Clause was Congressman John Bingham of Ohio.… … Wikipedia
Incorporation (Bill of Rights) — Incorporation (of the Bill of Rights) is the American legal doctrine by which portions of the Bill of Rights are applied to the states through the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment, although some have suggested that the Privileges or … Wikipedia
Incorporation of the Bill of Rights — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia
Reconstruction Era of the United States — In the history of the United States, the term Reconstruction Era has two senses: the first covers the entire nation in the period 1865–1877 following the Civil War; the second one, used in this article, covers the transformation of the Southern… … Wikipedia